Harry Potter and the Philosopher’s Stone: Chapter 5 - Diagon Alley
Chapter 5
Diagon Alley
Harry wakes up early the next morning. He tells himself that everything is just a dream. There is no giant named Hagrid. There is no school for wizards. I am still in my room under the stairs, he thinks. But it is such a good dream that he keeps his eyes closed.
But he finally sits up and opens his eyes. To his surprise, he is not in his little room under the stairs - he is in the old, broken-down house on the rock in the middle of the ocean! And there, on a sofa in front of him, is a sleeping giant. It is Hagrid! Harry cannot believe it. He is so happy, he feels like he will explode. Hagrid opens his eyes, yawns with a huge open mouth, and stretches.
“Good morning, Harry! I hope you slept well,” says Hagrid. He looks up at the sun coming through the window and says, “It’s time to go, Harry. We have lots to do today. We have to get to London to buy all your things for school!” Harry suddenly feels sad again. “Hagrid?” he says, “I don’t have any money to pay for anything. You heard Uncle Vernon. He won’t pay for the school…”
Chapter 5
Capítulo 5
Diagon Alley
O Beco Diagonal
Harry wakes up early the next morning. He tells himself that everything is just a dream. There is no giant named Hagrid. There is no school for wizards. I am still in my room under the stairs, he thinks. But it is such a good dream that he keeps his eyes closed.
Harry acorda cedo na manhã seguinte. Ele diz a si mesmo que tudo é apenas um sonho. Não existe nenhum gigante chamado Hagrid. Não há escola para bruxos. Ainda estou no meu quarto embaixo da escada, ele pensa. Mas é um sonho tão bom que ele mantém os olhos fechados.
But he finally sits up and opens his eyes. To his surprise, he is not in his little room under the stairs - he is in the old, broken-down house on the rock in the middle of the ocean! And there, on a sofa in front of him, is a sleeping giant. It is Hagrid! Harry cannot believe it. He is so happy, he feels like he will explode. Hagrid opens his eyes, yawns with a huge open mouth, and stretches.
Mas ele finalmente se senta e abre os olhos. Para sua surpresa, ele não está em seu quartinho embaixo da escada - ele está na casa velha e em ruínas, na rocha, no meio do oceano! E ali, num sofá à sua frente, está um gigante adormecido. É o Hagrid! Harry não consegue acreditar. Ele está tão feliz que sente que vai explodir. Hagrid abre os olhos, boceja com a boca enorme e aberta e se espreguiça.
“Good morning, Harry! I hope you slept well,” says Hagrid. He looks up at the sun coming through the window and says, “It’s time to go, Harry. We have lots to do today. We have to get to London to buy all your things for school!” Harry suddenly feels sad again. “Hagrid?” he says, “I don’t have any money to pay for anything. You heard Uncle Vernon. He won’t pay for the school.”
“Bom dia, Harry! Espero que você tenha dormido bem”, diz Hagrid. Ele olha para o sol entrando pela janela e diz: “É hora de ir, Harry. Temos muito o que fazer hoje. Temos que ir a Londres comprar todas as suas coisas para a escola! Harry de repente se sente triste novamente. “Hagrid?” ele diz: “Não tenho dinheiro para pagar nada. Você ouviu o tio Vernon. Ele não vai pagar pela escola.
